TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 67 (CTH 821) [by HFR Basiscorpus]

HT 67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ x GIŠGÌR.GU[BFußschemel:UNM

	GIŠGÌR.GU[B
	Fußschemel UNM

Vs. 3′ LÚGEŠTINWeinfunktionär:NOM.SG(UNM) A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

LÚGEŠTIN	A‑N[A
Weinfunktionär NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. 4′ ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

ma‑a‑an	DUMU.É.G[AL
wenn CNJ	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. 5′ LÚMEŠMann:PL.UNM URUzi‑ḫa‑[lu‑uk‑ka₄Za/iḫaluk(k)a:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUzi‑ḫa‑[lu‑uk‑ka₄
Mann PL.UNM	Za/iḫaluk(k)a GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ nu!?CONNn 1 DUMU.É.GAL!Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) me‑[na‑aḫ‑ḫa‑an‑da(?)gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

nu!?	…	DUMU.É.GAL!	me‑[na‑aḫ‑ḫa‑an‑da(?)
CONNn		Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

1	UDU	2	NINDA.GUR₄.R[A
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

Vs. 8′ n(unbekannte Zahl):QUANcar ⸢NINDAsic.GUR₄sic⸣.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

n	⸢NINDAsic.GUR₄sic⸣.RAḪI.A	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ [ ]x xMEŠ

…

Vs. 10′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs.

Rs. 1′ GIM‑a[nwie:CNJ

GIM‑a[n
wie CNJ

Rs. 2′ la‑ba‑[ar‑na‑kán(Königstitel):NOM.SG(!)=OBPk

la‑ba‑[ar‑na‑kán
(Königstitel) NOM.SG(!)=OBPk

Rs. 3′ ne‑pí‑i[šHimmel:NOM.SG.N

ne‑pí‑i[š
Himmel NOM.SG.N

Rs. 4′ LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C pí‑a[n?‑

LUGAL‑un
König ACC.SG.C

Rs. 5′ KUR‑eLand:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N x[

KUR‑e	ḫu‑u‑ma‑an
Land ACC.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

Rs. 6′ DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ke‑eš‑ša[r(‑)

DIŠKUR‑ni
Wettergott DN.HITT.D/L.SG

Rs. 7′ NÍ.TEKörper:GEN.SG(UNM) ir‑ḫa‑aš‑[šaGrenze:D/L.PL=CNJadd

Rs. bricht ab

NÍ.TE	ir‑ḫa‑aš‑[ša
Körper GEN.SG(UNM)	Grenze D/L.PL=CNJadd

Text: AŠ.

HT 67 (CTH 821) [by TLHdig]

HT 67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ ⸢LÚ⸣˽GIŠGÌR.GU[BFußschemel-Mann:{(UNM)}

⸢LÚ⸣˽GIŠGÌR.GU[B
Fußschemel-Mann {(UNM)}

Vs. 3′ LÚGEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚGEŠTIN	A‑N[A
Weinfunktionär {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ ma‑a‑anwie: DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

ma‑a‑an	DUMU.É.G[AL
wie	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. 5′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi‑ḫ[a‑

LÚMEŠ
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 6′ nu!?CONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} me‑[

nu!?	DUMU.É.GAL
CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1	UDU	2	NINDA.GUR₄.R[A
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 8′ x ⸢LIBIR?⸣.RAḪI.Aalt:{(UNM)} [

	⸢LIBIR?⸣.RAḪI.A	…
	alt {(UNM)}

Vs. 9′ [ ]x[ ]x ⸢KUR⸣MEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

…			⸢KUR⸣MEŠ	…
			Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ GIM‑a[nwie:CNJ;
wie:INTadv

GIM‑a[n
wie CNJ wie INTadv

Rs. 2′ la‑ba‑[

Rs. 3′ ne‑pí‑i[š?‑

Rs. 4′ LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C pí‑a[n‑

LUGAL‑un
König ACC.SG.C

Rs. 5′ KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

KUR‑e	ḫu‑u‑ma‑an
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}